1
00:00:02,369 --> 00:00:05,038
[Gris] Quand ma mère
a été diagnostiqué
atteint de la maladie d'Alzheimer,
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,141
sa cousine a dit qu'elle avait dû
je l'ai eu parce qu'elle ne l'a pas fait
prenez de l'huile de poisson.
3
00:00:08,275 --> 00:00:13,146
j'ai tout ramassé
sur la liste,
sauf qu'ils ont manqué de Dijon,
4
00:00:13,280 --> 00:00:18,653
alors j'ai pris des céréales complètes à la place,
ce qui... Ouais, je sais...
est inférieur, mais...
5
00:00:18,786 --> 00:00:19,787
[♪ Lecture de "Wish You Well"]
6
00:00:19,921 --> 00:00:21,589
-Qui es-tu ?
--[Wilson] Hé.
7
00:00:21,723 --> 00:00:23,725
Hé, tu rentres tôt.
8
00:00:23,858 --> 00:00:27,027
Ouais, j'ai décidé de faire
les courses d'abord et les récupérer
votre voiture après. Qui est-ce ?
9
00:00:27,160 --> 00:00:32,065
C'est Elroy, l'entrepreneur
J'ai embauché pour assurer la sécurité des bébés.
10
00:00:32,199 --> 00:00:33,233
Ces escaliers ne sont pas sécuritaires.
11
00:00:34,002 --> 00:00:35,035
Côtés nus.
12
00:00:35,870 --> 00:00:36,905
Ne t'inquiète pas.
13
00:00:37,437 --> 00:00:38,806
-Je peux les réparer.
--[Wilson] D'accord.
14
00:00:38,940 --> 00:00:40,207
Je t'ai dit que j'allais faire ça.
15
00:00:40,340 --> 00:00:42,342
Ouais, à l'époque où Scout
et Luna étaient des bébés,
16
00:00:42,476 --> 00:00:44,211
et maintenant
nous avons deux autres bébés.
17
00:00:44,913 --> 00:00:46,146
-[se moque]
-[carillons téléphoniques]
18
00:00:47,481 --> 00:00:50,484
Mon patient
avec une prothèse myoélectrique
vient d'être amené aux urgences.
19
00:00:50,618 --> 00:00:52,020
Accident de VTT.
20
00:00:53,021 --> 00:00:55,122
-Je devrais y aller.
-Attends, attends, attends.
Et ma voiture ?
21
00:00:56,558 --> 00:00:57,892
Demandez à Elroy.
22
00:00:59,827 --> 00:01:01,796
[Gris] Son voisin pensait
c'était parce que ma mère,
23
00:01:01,930 --> 00:01:05,567
un chirurgien de renommée mondiale,
je n'en ai pas fait assez
des mots croisés.
24
00:01:06,166 --> 00:01:08,201
♪ Juste là où je vais aller ♪
25
00:01:10,203 --> 00:01:11,305
[Kwan gémit]
26
00:01:13,541 --> 00:01:15,910
Est-ce ta façon de me remercier
pour le café ?
27
00:01:16,044 --> 00:01:18,613
Je suis stressé à propos du MandM.
28
00:01:18,746 --> 00:01:20,380
Eh bien, je suis prêt à aider.
29
00:01:21,248 --> 00:01:23,818
♪ Sous la pression
Ils disent que je vais casser ♪
30
00:01:23,952 --> 00:01:24,919
[grognements]
31
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
[le téléphone bourdonne]
32
00:01:28,556 --> 00:01:30,390
[gémissements]
Berger. Je suis à son service.
33
00:01:30,525 --> 00:01:32,192
♪ Essayons ici
Pour obtenir quelque chose
ça vaut le coup ♪
34
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
♪ Ça n'arrivera pas ici ♪
35
00:01:34,227 --> 00:01:35,863
Tu ferais mieux d'y aller.
36
00:01:35,997 --> 00:01:40,501
Je vais lui demander si je peux
faufilez-vous pour venir regarder,
mais sinon, bonne chance.
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,937
[Gris] Je leur ai dit de le pousser.
38
00:01:43,071 --> 00:01:46,440
Ils veulent toujours
pour rejeter le blâme,
quelque chose à craindre et à éviter.
39
00:01:47,542 --> 00:01:49,077
Mais la seule chose à blâmer...
40
00:01:50,310 --> 00:01:51,345
c'est tout.
41
00:01:52,981 --> 00:01:55,415
[bégaie, halète]
Soyez bénis. Oh.
42
00:01:55,550 --> 00:01:58,251
Tu es parti si tôt,
Je pensais que tu avais besoin
un remontant.
43
00:01:58,385 --> 00:02:00,688
Eh bien, je pensais rester occupé
ça me changerait les idées,
44
00:02:00,822 --> 00:02:03,925
mais ça veut juste dire
Je suis fatigué et j'ai faim.
45
00:02:04,058 --> 00:02:05,593
Ouais. Comment va Katie ?
46
00:02:06,360 --> 00:02:08,128
[soupirs]
J'attends ses labos,
47
00:02:08,261 --> 00:02:14,002
mais je suppose
elle a une carcinose
et une obstruction partielle.
48
00:02:14,134 --> 00:02:16,804
-Eh bien, à quelle fréquence
est-ce qu'ils la vident ?
-Deux fois par jour.
49
00:02:16,938 --> 00:02:19,641
[gémissements] D'accord, eh bien, écoute,
si je peux faire quelque chose,
faites-le-moi savoir...
50
00:02:19,774 --> 00:02:20,808
[Webber] Warren.
51
00:02:21,743 --> 00:02:23,811
-Tu es avec moi.
--[soupir]
52
00:02:23,945 --> 00:02:26,714
D'accord, vas-y. Je vais bien. [rires]
53
00:02:26,848 --> 00:02:29,449
-Dr. Bailey. [rires]
-Bienvenue.
54
00:02:30,084 --> 00:02:33,153
Premier jour de retour au bloc opératoire.
Comment ça se sent ?
55
00:02:33,286 --> 00:02:35,590
Eh bien, je travaille
avec mon résident en chef.
56
00:02:35,723 --> 00:02:40,128
J'ai un MandM plus tard dans la journée,
et la cafétéria est
servir du pâté chinois.
57
00:02:40,260 --> 00:02:41,361
On se croirait à Noël.
58
00:02:42,530 --> 00:02:44,032
Eh bien, attends de voir
notre première consultation.
59
00:02:44,164 --> 00:02:45,499
[Webber] Bonjour.
60
00:02:45,633 --> 00:02:48,636
Oh, Russell, voici le Dr Webber
et le Dr Warren.
61
00:02:48,770 --> 00:02:50,337
- Ce sont les têtes d'affiche.
-[les deux rient]
62
00:02:50,470 --> 00:02:52,172
celui de Russell
un directeur de théâtre communautaire.
63
00:02:52,305 --> 00:02:54,008
En ce moment, il supporte
une production de Hamlet.
64
00:02:54,142 --> 00:02:56,878
"Quand les chagrins viennent,
ils ne viennent pas comme des espions isolés"...
65
00:02:57,011 --> 00:02:58,713
... "mais en bataillons."
66
00:02:58,846 --> 00:03:01,314
-Oui, d'accord. [riant]
-Ouais. [rires]
67
00:03:01,448 --> 00:03:04,752
Tu rétrograderais mon Claudius
à une doublure.
68
00:03:04,886 --> 00:03:06,319
-Hamlet
mon Shakespeare préféré.
-Mmm.
69
00:03:06,453 --> 00:03:08,956
-Euh, Dr Meade ?
-Beaucoup de bruit pour rien.
70
00:03:09,691 --> 00:03:11,224
Il te veut
pour présenter le cas.
71
00:03:11,959 --> 00:03:13,094
Droite. Désolé, euh...
72
00:03:14,095 --> 00:03:17,031
"Russell West, 34 ans, avec une histoire
de la bêta-thalassémie
73
00:03:17,165 --> 00:03:19,801
avec des transfusions sanguines
tous les trois mois pour l'anémie.
74
00:03:19,934 --> 00:03:23,004
Admis pour rate
crise de séquestration
il y a deux semaines."
75
00:03:23,137 --> 00:03:25,707
Son abdomen devient
de plus en plus distendue.
76
00:03:25,840 --> 00:03:28,208
Euh, nous consultons aujourd'hui
pour une splénectomie.
77
00:03:28,341 --> 00:03:30,945
Je pensais que je gagnais juste
un peu de poids... [rires]
78
00:03:31,079 --> 00:03:33,548
... mais ensuite mon estomac
je n'arrêtais pas de recevoir
de plus en plus gros.
79
00:03:33,681 --> 00:03:35,215
-Je peux jeter un oeil ?
-Ouais.
80
00:03:35,348 --> 00:03:36,617
Je vais appeler pour une échographie.
81
00:03:36,751 --> 00:03:38,251
Oh, allons à la vieille école
pendant que nous attendons.
82
00:03:38,385 --> 00:03:40,188
À quand remonte la dernière fois
tu as fait des percussions ?
83
00:03:40,320 --> 00:03:42,289
Euh... [rires]
84
00:03:44,726 --> 00:03:47,028
Très bien, tu entends ça ?
C'est creux. C'est son poumon.
85
00:03:47,562 --> 00:03:51,766
Ici. C'est ennuyeux.
C'est la rate d'ici...
86
00:03:54,001 --> 00:03:55,670
à ici.
87
00:03:56,604 --> 00:03:59,207
Votre rate s'étend
du quadrant supérieur gauche
88
00:03:59,339 --> 00:04:01,109
tout le chemin
vers le quadrant inférieur droit.
89
00:04:01,241 --> 00:04:02,944
ça prend
tout votre abdomen.
90
00:04:03,077 --> 00:04:04,712
Cela nécessite
sortir immédiatement.
91
00:04:04,846 --> 00:04:07,414
Je suis en pleine semaine technologique.
Je ne peux pas...
92
00:04:07,949 --> 00:04:09,717
Ne va-t-il pas simplement rétrécir
tout seul ?
93
00:04:09,851 --> 00:04:13,020
C'est peu probable dans un cas
aussi grave. De plus, tu courrais
au risque de le rompre.
94
00:04:13,154 --> 00:04:14,254
D'accord, ça a l'air mauvais.
95
00:04:14,387 --> 00:04:16,858
Ouais, vraiment mauvais.
Mort instantanée.
96
00:04:16,991 --> 00:04:18,793
[Warren s'éclaircit la gorge]
97
00:04:18,926 --> 00:04:20,962
Tu... Tu veux
pour m'occuper de ça
le plus tôt possible.
98
00:04:21,095 --> 00:04:24,832
Le Dr Meade peut vous emmener
pour un scanner afin que nous puissions planifier
une approche chirurgicale.
99
00:04:24,966 --> 00:04:27,101
Ouais, pourrait-il le faire à la place ?
100
00:04:27,235 --> 00:04:28,736
[bégaie] Je vais avec toi.
101
00:04:28,870 --> 00:04:29,904
Ouais.
102
00:04:32,206 --> 00:04:34,642
-Bien?
-C'est mieux que Noël.
103
00:04:34,776 --> 00:04:36,043
[riant]
104
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
[doucement]
... avait été compromis.
105
00:04:37,444 --> 00:04:40,748
Nous avons ensuite utilisé des sutures VICRYL 4-0
pour insérer le--
106
00:04:40,882 --> 00:04:42,282
Est-ce que tu récites
votre présentation ?
107
00:04:43,050 --> 00:04:46,386
Tu sais comment quand tu mens,
tes joues deviennent rouges
et ta voix devient toute haute ?
108
00:04:47,021 --> 00:04:49,857
Vous faites ces deux choses,
et moi aussi
quand je fais des présentations,
109
00:04:49,991 --> 00:04:54,028
et je transpire aussi
et parfois évanoui.
110
00:05:02,203 --> 00:05:03,971
[Ndugu soupire]
111
00:05:05,273 --> 00:05:07,708
-Cas intéressant ?
-Votre reconstruction sternale
malade.
112
00:05:07,842 --> 00:05:08,876
Scott Hill?
113
00:05:09,342 --> 00:05:11,145
Beckman est sorti.
Quelqu'un doit le surveiller.
114
00:05:11,279 --> 00:05:14,916
Eh bien, le Dr Wright est censé
être en train d'essayer
un autre rabat demain.
115
00:05:15,850 --> 00:05:16,818
J'espère que ça prendra.
116
00:05:16,951 --> 00:05:18,686
[sonneries d'ascenseur]
117
00:05:18,820 --> 00:05:20,154
Rendez-vous au MandM.
118
00:05:23,423 --> 00:05:24,992
Tout ira bien.
119
00:05:25,126 --> 00:05:28,229
J'ai réussi à l'éviter
après avoir menti
pour aider son patient.
120
00:05:28,361 --> 00:05:31,498
Oh, c'était il y a des semaines.
Il est probablement oublié.
121
00:05:33,333 --> 00:05:35,036
Vous êtes vraiment un terrible menteur.
122
00:05:38,306 --> 00:05:40,675
Désolé de vous interrompre
votre congé parental.
123
00:05:40,808 --> 00:05:42,310
Jo était-il ennuyé ?
124
00:05:42,442 --> 00:05:44,212
Yeah, but not because of that.
125
00:05:44,946 --> 00:05:46,346
Oh, les voici.
126
00:05:47,281 --> 00:05:50,284
D'accord, "Jon Ellison, 40 ans.
Statut post-montagne
accident de vélo.
127
00:05:50,417 --> 00:05:52,086
No LOC or signs of head trauma.
128
00:05:52,220 --> 00:05:55,323
He has bruising on his chest,
et les radiographies montrent
plusieurs fractures des côtes.
129
00:05:55,455 --> 00:05:57,558
Il avait ciblé
muscle reinnervation surgery
130
00:05:57,692 --> 00:05:59,594
il y a quelques mois pour
an advanced arm prosthesis"--
131
00:05:59,727 --> 00:06:00,695
Je sais. Je l'ai fait.
132
00:06:00,828 --> 00:06:02,495
After I amputated his arm.
133
00:06:02,630 --> 00:06:03,731
Jon.
134
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
Pauline.
135
00:06:05,432 --> 00:06:06,366
Ce qui s'est passé?
136
00:06:06,499 --> 00:06:08,135
je m'étais entraîné
à la Montagne du Tigre.
137
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
La main vient de lâcher prise.
138
00:06:09,770 --> 00:06:11,339
J'ai perdu l'équilibre et je suis tombé.
139
00:06:11,471 --> 00:06:12,907
Il s'est écrasé
directement dans un rocher.
140
00:06:13,473 --> 00:06:17,011
-Parle-leur de la dernière fois.
-Ouais, ça a fait la même chose
le mois dernier.
141
00:06:17,144 --> 00:06:20,748
J'ai balayé un arbre
et a failli rater les qualifications
pour les championnats du monde.
142
00:06:20,882 --> 00:06:22,950
- C'est quand le concours ?
-Trois mois.
143
00:06:23,084 --> 00:06:25,753
Mais je peux toujours concourir,
n'est-ce pas ? Je suis partant pour des parrainages.
144
00:06:25,887 --> 00:06:27,454
Le nerf que nous avons redirigé
au haut de votre bras
145
00:06:27,588 --> 00:06:30,124
devrait envoyer
des signaux précis à votre main.
146
00:06:30,258 --> 00:06:31,826
Nous allons faire des scans.
Nous allons le vérifier.
147
00:06:31,959 --> 00:06:33,761
Kwan, appelle CT.
Faites-leur savoir que nous arrivons.
148
00:06:33,895 --> 00:06:34,929
Ouais.
149
00:06:38,666 --> 00:06:39,901
A quoi jouons-nous ?
150
00:06:40,034 --> 00:06:41,202
Stud à cinq cartes.
151
00:06:41,335 --> 00:06:43,571
-Tu joues ?
-Euh, plus maintenant.
152
00:06:44,471 --> 00:06:47,241
Mais j'ai couru une semaine
soirée poker à l'école de médecine.
153
00:06:47,375 --> 00:06:49,744
-Est-ce que tu étais bon ?
-Diplômé sans dette.
154
00:06:49,877 --> 00:06:52,013
[rires, tousser]
155
00:06:52,146 --> 00:06:53,281
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
156
00:06:53,413 --> 00:06:55,049
Ils ont vidé
encore un litre ce matin.
157
00:06:55,182 --> 00:06:58,319
Elle a toujours la nausée. Nous avons demandé
pour des chips de glace il y a 30 minutes.
158
00:06:58,485 --> 00:07:01,656
Oh, il a dû se perdre
le matin, transfert.
159
00:07:01,789 --> 00:07:04,759
-Je vais les chercher moi-même.
-Pouvez-vous en prendre
pour ma mère aussi ?
160
00:07:04,892 --> 00:07:07,695
- Elle a besoin de se détendre.
-Tu vois comment elle me traite ?
161
00:07:07,828 --> 00:07:09,462
[Bailey, sa mère rit]
162
00:07:12,867 --> 00:07:15,236
Euh, je vais... je vais t'avoir
ces morceaux de glace.
163
00:07:18,539 --> 00:07:19,807
À quel point ?
164
00:07:20,374 --> 00:07:22,543
[soupir] La créatinine de Katie est
élevé, albumine faible.
165
00:07:22,677 --> 00:07:27,048
Ses AST, ALT et INR sont
à travers le toit.
166
00:07:27,915 --> 00:07:30,051
Elle est en plusieurs
défaillance d'un organe.
167
00:07:30,184 --> 00:07:32,753
Le TPN est trop dur
sur son foie.
168
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
C'est la seule chose
lui donner de la nourriture.
169
00:07:39,260 --> 00:07:41,128
Appelez les soins palliatifs.
170
00:08:00,848 --> 00:08:02,283
[soupirs] Je pensais que j'étais en retard.
171
00:08:02,883 --> 00:08:05,619
Bailey n'a pas besoin
une autre raison de me crier dessus.
172
00:08:05,753 --> 00:08:07,355
-Hé, comment va Katie ?
-Oui.
173
00:08:08,756 --> 00:08:13,160
Son INR empire.
Elle a besoin
deux unités supplémentaires de FFP. Correct.
174
00:08:14,261 --> 00:08:15,629
-Merci.
-[bips du téléphone]
175
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
Katie ?
Quoi, son foie est défaillant ?
176
00:08:18,632 --> 00:08:20,001
Qu’ont montré les analyses répétées ?
177
00:08:24,372 --> 00:08:26,741
[soupir] Elle ne le sait pas encore.
Nous allons lui dire
après le MandM.
178
00:08:26,874 --> 00:08:27,842
Je veux être là.
179
00:08:27,975 --> 00:08:30,378
Vous ne faites pas partie
de son équipe soignante.
180
00:08:30,511 --> 00:08:32,546
Ai-je besoin
t'écrire un rappel ?
181
00:08:34,382 --> 00:08:36,817
Salut. Bonjour tout le monde.
182
00:08:36,951 --> 00:08:38,719
Sommes-nous prêts à commencer ?
183
00:08:38,853 --> 00:08:41,122
-Dr. Millin ?
-Oui.
184
00:08:46,861 --> 00:08:50,664
Euh, Scott Hill, 73 ans,
présenté il y a quatre mois
185
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
avec essoufflement
et des douleurs thoraciques.
186
00:08:54,435 --> 00:08:58,205
Tu vois ce que je t'ai dit ?
La rate a pris le dessus
tout le ventre.
187
00:08:58,339 --> 00:09:00,608
Il a séquestré
une grande partie de son approvisionnement en sang.
188
00:09:00,741 --> 00:09:03,310
Je veux dire, comment ferais-tu
même mobiliser ça ?
189
00:09:04,513 --> 00:09:05,746
À vous de me dire.
190
00:09:06,480 --> 00:09:07,848
Euh, eh bien, euh...
191
00:09:07,982 --> 00:09:11,218
Si c'était une rate plus petite,
J'entrerais dans le petit sac,
192
00:09:11,352 --> 00:09:13,921
supprimer les pièces jointes,
et faites-le pivoter médialement
193
00:09:14,055 --> 00:09:17,091
pour accéder au pédicule,
mais ça...
194
00:09:17,224 --> 00:09:18,926
Ouais, je n'en ai aucune idée.
195
00:09:19,060 --> 00:09:20,895
De plus, une fois que nous y sommes,
un coup à l'orgue
196
00:09:21,028 --> 00:09:22,363
et Russell pourrait
saigner en quelques secondes.
197
00:09:24,698 --> 00:09:26,400
Quand j'étais résident,
198
00:09:26,535 --> 00:09:30,438
J'ai frotté
sur un tératome du foie, je pensais
était impossible à réséquer.
199
00:09:31,005 --> 00:09:32,840
Mais j'ai eu une visite,
Dr Rathbone,
200
00:09:32,973 --> 00:09:37,711
qui a fait un total
exclusion vasculaire du foie
pour créer un champ exsangue.
201
00:09:37,845 --> 00:09:41,382
C'était génial,
et ça m'a appris
de toujours garder l'esprit ouvert.
202
00:09:42,083 --> 00:09:45,119
J'ai sauvé un morceau de cette tumeur
dans un pot pendant des années après.
203
00:09:45,986 --> 00:09:49,356
Peut-être après ça
tu peux, euh, en garder un morceau
de la rate de Russell, hein ?
204
00:09:49,490 --> 00:09:51,692
[se moque] Dois-je le faire ?
205
00:09:53,094 --> 00:09:55,129
Ok, prenons une page
du livre de jeu de Rathbone.
206
00:09:55,262 --> 00:09:58,567
Appelons IR, demandez-leur
emboliser l'artère splénique,
207
00:09:58,699 --> 00:10:00,234
alors nous l'ouvrirons
et voyez ce que nous avons.
208
00:10:00,367 --> 00:10:02,403
Euh, et le MandM ?
Nous sommes déjà en retard.
209
00:10:02,537 --> 00:10:04,805
Non, les MandM ont lieu chaque semaine.
210
00:10:06,040 --> 00:10:08,142
Mais une rate comme ça ?
211
00:10:08,709 --> 00:10:10,778
Cela arrive une fois dans la vie.
212
00:10:10,911 --> 00:10:15,850
Nous avons ensuite utilisé des interruptions
Sutures VICRYL 4-0
pour insérer le lambeau omental.
213
00:10:15,983 --> 00:10:18,185
Vous pouvez voir
le lambeau sain ici.
214
00:10:18,319 --> 00:10:23,090
Ses scans préopératoires ont-ils montré
tout signe d'inquiétude
à propos de la tension pédiculaire ?
215
00:10:23,224 --> 00:10:25,527
Non, l'équipe a accepté
que la distance
216
00:10:25,659 --> 00:10:28,597
entre l'épigastre
et le sternum supérieur
était acceptable.
217
00:10:28,729 --> 00:10:30,931
Et à ce stade,
"l'équipe" était...
218
00:10:31,065 --> 00:10:32,633
Moi et le Dr Mohanty.
219
00:10:32,766 --> 00:10:34,869
tu avais fini
récolter l'omentum,
220
00:10:35,002 --> 00:10:37,805
et le Dr Wright et le Dr Warren
étaient nécessaires sur un autre cas.
221
00:10:37,938 --> 00:10:42,476
Donc, euh, les changements
dans l'apparence du rabat
a progressé rapidement après l’opération.
222
00:10:42,611 --> 00:10:46,247
Comme vous pouvez le voir ici,
euh, il fait sombre et gonflé.
223
00:10:46,380 --> 00:10:48,015
Avez-vous vérifié le flux Doppler
après l'encart ?
224
00:10:48,149 --> 00:10:51,185
-Oui, il y en avait
signal biphasique.
-Et lequel d'entre vous a fait ça ?
225
00:10:52,587 --> 00:10:55,689
Eh bien, nous pouvons tous les deux confirmer
qu'il y avait un signal.
226
00:10:55,823 --> 00:10:58,192
Quand nous avons réalisé qu'il y avait
aucun flux sanguin vers le lambeau...
227
00:10:58,325 --> 00:11:02,196
Je suis désolé, alors vous deux
tous les deux ont entendu le signal ?
228
00:11:02,329 --> 00:11:04,533
Les rôles étaient-ils clairement définis
pendant l'encart ?
229
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
-Je le crois.
-Tu le crois ?
230
00:11:07,334 --> 00:11:09,870
Qui a placé le point causant
tension autour du pédicule ?
231
00:11:11,939 --> 00:11:16,177
Écoute, ce patient, mon patient,
n'a pas quitté l'hôpital
en semaines
232
00:11:16,310 --> 00:11:20,748
à cause d'un trou béant
dans sa poitrine,
que je croyais que nous avions corrigé.
233
00:11:21,482 --> 00:11:23,784
Il est toujours là
à cause de la négligence de quelqu'un
234
00:11:23,918 --> 00:11:26,153
et c'est sûr comme l'enfer
ce n'est pas le mien, alors...
235
00:11:27,721 --> 00:11:29,390
qui a placé le point ?
236
00:11:32,826 --> 00:11:33,861
C'est pour moi.
237
00:11:35,029 --> 00:11:37,231
j'aurais dû regarder
mon résident plus attentivement.
238
00:11:37,364 --> 00:11:39,900
J'assume l'entière responsabilité
comme son superviseur.
239
00:11:48,842 --> 00:11:50,244
[le téléphone sonne]
240
00:11:55,449 --> 00:11:57,384
Il est prêt.
241
00:11:58,520 --> 00:12:01,188
Est-ce que cela vous dérangerait l'un ou l'autre
si j'attrape la dernière partie
du MandM?
242
00:12:01,322 --> 00:12:02,923
-Démarrez le scan, Kwan.
-Nous le faisons.
243
00:12:03,057 --> 00:12:04,659
[le téléphone sonne]
244
00:12:07,228 --> 00:12:08,996
-Tout va bien ?
-Je suis une personne bricoleur.
245
00:12:09,797 --> 00:12:11,700
Ai-je raté la première partie
de cette conversation ?
246
00:12:11,832 --> 00:12:15,369
Jo reçoit une estimation
d'un entrepreneur
pour protéger notre place des bébés,
247
00:12:15,503 --> 00:12:18,005
même si je lui ai dit
Je peux le faire. Je veux le faire.
248
00:12:19,173 --> 00:12:20,609
Etes-vous sûr
tu as encore besoin de moi ici ?
249
00:12:20,741 --> 00:12:22,376
Les bébés ne peuvent même pas se retourner
par eux-mêmes.
250
00:12:22,510 --> 00:12:23,744
Ils ne sont nulle part proches
à ramper.
251
00:12:23,877 --> 00:12:26,347
Il nous reste une minute avant
les escaliers représentent un risque réel.
252
00:12:26,480 --> 00:12:29,083
Alors tu vas juste attendre que Scout
et Luna sont des adolescentes ?
253
00:12:30,451 --> 00:12:32,119
-Kwan ?
-Oui, d'accord,
254
00:12:32,253 --> 00:12:35,456
trois du côté droit
fractures des côtes.
Il a un petit pneumothorax.
255
00:12:35,590 --> 00:12:38,792
Il n'a probablement pas besoin
un drain thoracique, mais le muscle
dans le TMR, ça a l'air bien.
256
00:12:38,926 --> 00:12:40,794
Très bien,
Admettez-le pour observation
257
00:12:40,928 --> 00:12:43,264
et puis fais juste
une radiographie de suivi avec lui
plus tard dans la journée.
258
00:12:43,964 --> 00:12:46,000
Je suis désolé que tu aies dû entrer
pour les fractures des côtes,
259
00:12:46,133 --> 00:12:48,570
mais peut-être que maintenant tu peux rentrer chez toi
et à l'épreuve des bébés.
260
00:12:48,703 --> 00:12:50,938
Il faudrait quand même vérifier
les signaux à son bras bionique.
261
00:12:51,071 --> 00:12:53,608
Je veux dire, il n'y a pas d'hématome
ou saignement autour des nerfs
dans la RMR.
262
00:12:53,742 --> 00:12:54,842
Les signaux devraient être bons.
263
00:12:54,975 --> 00:12:56,310
Ouais, mais il est toujours
tomber de son vélo.
264
00:12:57,411 --> 00:13:00,582
Kwan, ramène Jon dans sa chambre
et configuré pour les tests EMG.
265
00:13:00,715 --> 00:13:02,283
-Ouais.
-[Berger] Mm-hmm.
266
00:13:04,251 --> 00:13:07,988
Lorsqu'un pédicule traverse
tunnels étroits, nous sommes
je travaille essentiellement à l'aveugle.
267
00:13:08,122 --> 00:13:11,760
Euh, Dr Millin,
lorsque vous avez placé le point,
as-tu utilisé beaucoup de tension ?
268
00:13:11,892 --> 00:13:13,628
Excusez-moi?
269
00:13:13,762 --> 00:13:16,363
Je t'ai demandé si tu utilisais
beaucoup de tensions
lorsque vous avez placé le point.
270
00:13:16,497 --> 00:13:17,998
Je n'ai pas placé le point.
271
00:13:19,199 --> 00:13:22,704
Dr Mohanty, avez-vous
ou n'avez-vous pas permis au Dr Millin
placer le point ?
272
00:13:22,836 --> 00:13:25,005
Elle a spécifiquement demandé
faire une partie de la suture...
273
00:13:25,139 --> 00:13:28,242
Et tu as dit non. Th-C'est
un énorme problème de communication.
274
00:13:28,375 --> 00:13:29,977
[bégaie]
Êtes-vous en train de dire qu'elle ment ?
275
00:13:30,911 --> 00:13:31,979
Je n'ai pas dit ça.
276
00:13:32,112 --> 00:13:34,048
Mais tu nies
que c'était toi.
277
00:13:34,181 --> 00:13:37,117
Si vous dites tous les deux
tu n'as pas placé la suture,
278
00:13:37,251 --> 00:13:38,620
l'un de vous est
ne dit pas la vérité.
279
00:13:39,186 --> 00:13:42,489
J'ai seulement fermé l'abdomen.
Je n'étais pas à proximité
le pédicule.
280
00:13:42,624 --> 00:13:46,293
Dr Millin, admettant
tes erreurs sont
une partie importante de l’apprentissage.
281
00:13:46,427 --> 00:13:50,665
Si tu ne peux pas l'admettre
pour eux, nous avons
un problème bien plus grave.
282
00:13:58,105 --> 00:13:59,139
Qu'est-ce que c'était que ça ?
283
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
-Dr. Millin.
-Tu as placé ce point,
et tu le sais.
284
00:14:02,042 --> 00:14:03,377
Pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ?
285
00:14:03,511 --> 00:14:06,815
Oh, je suis désolé. Tu ne veux pas
se faire traîner en public ?
286
00:14:06,947 --> 00:14:08,683
Parfois, les MandM vont vers le sud.
287
00:14:08,817 --> 00:14:10,217
Tout le monde le sait.
288
00:14:10,351 --> 00:14:11,820
Est-ce censé
être des excuses ?
289
00:14:11,985 --> 00:14:13,020
Vous êtes un résident.
290
00:14:13,153 --> 00:14:14,855
Les résidents sont censés
faire des erreurs.
291
00:14:14,988 --> 00:14:16,890
Eh bien, je n'ai pas foiré.
292
00:14:17,024 --> 00:14:19,927
Tu as menti,
et j'en ai été brûlé.
293
00:14:20,060 --> 00:14:21,696
J'ai des patients à voir.
294
00:14:23,430 --> 00:14:24,498
[respirant lourdement]
295
00:14:25,966 --> 00:14:28,703
D'accord, fais-moi savoir
si vous ressentez un inconfort.
296
00:14:28,837 --> 00:14:30,070
J'y suis habitué.
297
00:14:30,204 --> 00:14:32,306
Ok, Jon, je te veux
imaginer ton membre fantôme
298
00:14:32,439 --> 00:14:34,241
et commence à ouvrir
et en fermant la main.
299
00:14:34,375 --> 00:14:36,511
-[sifflement]
--[Pauline] C'est bon signe,
n'est-ce pas ?
300
00:14:36,644 --> 00:14:38,580
Ouais, les muscles sont
recevoir un signal.
301
00:14:38,713 --> 00:14:39,913
C'est vraiment un bon signe.
302
00:14:40,047 --> 00:14:41,716
Et comment va la prothèse
te traiter autrement ?
303
00:14:41,850 --> 00:14:45,754
Si je le portais,
je te donnerais un coup de pouce
ou le majeur.
304
00:14:45,919 --> 00:14:47,254
Cela dépend de mon humeur.
305
00:14:47,388 --> 00:14:49,524
Oh, il est peint
la chambre de bébé
et j'ai recommencé à cuisiner.
306
00:14:49,657 --> 00:14:51,191
Cela a changé sa vie à la maison.
307
00:14:51,325 --> 00:14:55,496
Je ne peux juste pas faire la seule chose
J'espérais vraiment.
308
00:14:55,630 --> 00:14:57,732
Eh bien, vos signaux sont bons.
309
00:14:57,866 --> 00:15:00,234
Le TMR n'est pas le problème.
310
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
Jon, quand tu roules,
expérimentez-vous
un niveau de stress élevé ?
311
00:15:03,738 --> 00:15:08,242
Il évite les arbres
et sauter des rochers et essayer
pour ne pas sortir du sentier.
312
00:15:08,375 --> 00:15:09,844
En fait, je trouve ça relaxant.
313
00:15:09,977 --> 00:15:12,547
C'est vrai, mais tu es
je rencontre toujours
obstacles inattendus
314
00:15:12,680 --> 00:15:16,684
et changements de terrain
cela pourrait causer
une réaction réflexive
315
00:15:16,818 --> 00:15:18,952
dans les muscles
qui envoie un signal
cela pourrait potentiellement
316
00:15:19,086 --> 00:15:20,588
fais faire des choses à ta main
vous n'en avez pas l'intention.
317
00:15:20,722 --> 00:15:22,757
-Comme lâcher le vélo ?
-Exactement.
318
00:15:22,891 --> 00:15:25,959
[se moque] Le VTT
tout sur la négociation
avec l'inattendu.
319
00:15:26,093 --> 00:15:28,395
Si je ne peux pas faire ça,
Je ne peux pas rouler,
320
00:15:28,530 --> 00:15:31,365
et cela veut dire pas de parrainage,
pas de prix en argent.
321
00:15:31,498 --> 00:15:32,801
-Jon--
-Et sans cet argent,
322
00:15:32,933 --> 00:15:34,636
nous ne pouvons pas nous permettre les réparations
à mon équipement,
323
00:15:34,769 --> 00:15:36,738
mon temps de formation,
une partie de notre hypothèque.
324
00:15:36,871 --> 00:15:39,541
je travaille depuis des mois
pour se qualifier pour cette course.
325
00:15:39,674 --> 00:15:41,341
Maintenant tu me dis
Je pourrais tout perdre ?
326
00:15:41,475 --> 00:15:44,111
Si vous obtenez
plus d'exercice, vos muscles
deviennent plus forts,
327
00:15:44,244 --> 00:15:47,615
ils pourraient envoyer
un signal plus fort
que ce dont la prothèse a besoin.
328
00:15:47,749 --> 00:15:50,484
Jetons un coup d'oeil à ça,
et nous partirons de là.
329
00:15:50,618 --> 00:15:51,653
[soupirs]
330
00:15:59,426 --> 00:16:00,562
[la porte s'ouvre]
331
00:16:01,228 --> 00:16:03,096
Curtis. Envie d'une visite ?
332
00:16:03,230 --> 00:16:04,498
[rires]
333
00:16:05,098 --> 00:16:06,634
Du chef ?
334
00:16:07,167 --> 00:16:08,670
À tout moment.
335
00:16:10,103 --> 00:16:11,840
-Comment vas-tu?
--[soupir]
336
00:16:11,972 --> 00:16:15,142
J'ai dit aux infirmières
J'étais colocataire contre le cancer
avec Richard Webber.
337
00:16:15,275 --> 00:16:17,645
-Tout à coup, j'ai eu des oreillers supplémentaires.
--[rires]
338
00:16:17,779 --> 00:16:19,346
Et compote de pommes à volonté.
339
00:16:19,480 --> 00:16:21,415
A quoi sert un titre fantaisiste ?
[rires]
340
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Tu viens de rater
ma femme et mes enfants.
341
00:16:26,019 --> 00:16:27,454
Je souhaite vraiment
tu les aurais rencontrés.
342
00:16:27,589 --> 00:16:29,122
-Ouais, j'aurais
j'ai adoré ça aussi.
-Ouais.
343
00:16:29,256 --> 00:16:30,457
Quel âge ont vos enfants ?
344
00:16:30,592 --> 00:16:31,726
Trevor a huit ans.
345
00:16:31,860 --> 00:16:33,327
-C'est mon rat de bibliothèque.
--[rires]
346
00:16:33,460 --> 00:16:35,864
Et, euh, Amani a cinq ans.
347
00:16:35,996 --> 00:16:39,734
Elle court déjà partout
sur son vélo comme une chauve-souris
hors de l'enfer. [rires]
348
00:16:39,868 --> 00:16:42,169
-Elle va causer des ennuis.
--[rires]
349
00:16:43,938 --> 00:16:46,139
Maintenant, c'est la partie la plus difficile
de tout cela.
350
00:16:47,441 --> 00:16:48,475
C'est, euh...
351
00:16:49,644 --> 00:16:51,613
les laissant derrière eux.
352
00:16:52,647 --> 00:16:54,081
[carillons de notification]
353
00:17:00,254 --> 00:17:01,523
Écoute, je ferais...
354
00:17:01,656 --> 00:17:04,124
J'adorerais rester, Curtis,
mais je suis nécessaire en chirurgie.
355
00:17:04,859 --> 00:17:07,227
Merci d'être passé,
Dr Webber.
356
00:17:08,997 --> 00:17:10,364
Juste Richard.
357
00:17:23,878 --> 00:17:25,078
Combien de temps lui reste-t-il ?
358
00:17:25,212 --> 00:17:27,916
Si je vous donne une réponse, ce sera...
359
00:17:28,048 --> 00:17:29,884
c'est juste ma meilleure hypothèse.
360
00:17:30,018 --> 00:17:31,719
Mais j'ai plus d'énergie aujourd'hui.
361
00:17:31,853 --> 00:17:33,855
Nous avons retiré le tube NG.
362
00:17:33,988 --> 00:17:36,089
J'ai mangé une glace
sans vomir.
363
00:17:36,223 --> 00:17:38,425
Ouais, c'est courant
passer de bonnes journées.
364
00:17:38,560 --> 00:17:42,095
Notre objectif est maintenant
pour vous garder à l'aise
365
00:17:42,229 --> 00:17:46,034
pour que tu puisses avoir
autant de bons jours que possible.
366
00:17:46,166 --> 00:17:49,069
Et si tu le fais
hospice en milieu hospitalier,
nous pouvons gérer vos symptômes
367
00:17:49,202 --> 00:17:50,872
et de la douleur ici
aussi longtemps que vous en aurez besoin.
368
00:17:51,005 --> 00:17:52,674
Non, je dois rentrer à la maison.
369
00:17:54,542 --> 00:17:56,476
J'ai besoin de...
dormir dans mon propre lit.
370
00:17:56,611 --> 00:18:02,617
J'ai besoin de manger ma propre nourriture,
et peut-être que si nous travaillons
avec le PT, je vais m'améliorer.
371
00:18:02,750 --> 00:18:04,418
Alors c'est ce que nous ferons.
372
00:18:06,020 --> 00:18:07,287
Nous...
373
00:18:07,421 --> 00:18:10,390
Nous pouvons organiser
santé à domicile et PT,
374
00:18:10,525 --> 00:18:13,126
mais tu n'aurais que quelqu'un
quelques heures par semaine,
375
00:18:13,260 --> 00:18:14,662
et vous avez besoin de plus de soutien.
376
00:18:15,262 --> 00:18:19,366
Si vous dispensez des soins palliatifs à domicile,
eh bien, ils enverront
tu es quelqu'un 24h/24 et 7j/7,
377
00:18:19,499 --> 00:18:22,402
mais ça pourrait prendre une semaine
pour commencer.
378
00:18:22,537 --> 00:18:24,706
Je dois sortir d'ici maintenant.
379
00:18:24,839 --> 00:18:26,239
J'ai besoin de m'améliorer.
380
00:18:26,373 --> 00:18:29,010
je vais m'occuper d'elle
jusqu'à ce que tout soit arrangé.
381
00:18:29,142 --> 00:18:34,015
Elle a besoin d'un lit d'hôpital,
un concentrateur d'oxygène,
un ascenseur Hoyer...
382
00:18:34,147 --> 00:18:35,617
Je vais le découvrir.
383
00:18:37,018 --> 00:18:38,553
Je l'ai fait avec ma mère.
384
00:18:42,456 --> 00:18:45,192
Si tu fais ça,
Katie va partir
385
00:18:45,325 --> 00:18:47,260
contre avis médical.
386
00:18:47,394 --> 00:18:51,599
L'assurance ne couvrira pas
tout ce dont elle a besoin à la maison
si elle fait ça.
387
00:18:52,634 --> 00:18:56,436
j'ai tout fait
vous avez demandé.
388
00:18:58,271 --> 00:19:03,343
Chaque scan, chaque test,
chaque infusion, et me voilà.
389
00:19:05,278 --> 00:19:09,617
Tu... tu ne sais pas
si je meurs.
390
00:19:09,751 --> 00:19:11,418
Vous ne savez rien.
391
00:19:12,053 --> 00:19:13,121
Si je rentre à la maison...
392
00:19:15,155 --> 00:19:16,356
Je vais aller mieux.
393
00:19:17,759 --> 00:19:19,127
Vous verrez.
394
00:19:22,797 --> 00:19:23,865
[bégaie]
395
00:19:25,232 --> 00:19:29,169
D'accord. Alors je parlerai
avec le travail social,
396
00:19:29,302 --> 00:19:30,838
et nous commencerons le processus.
397
00:19:36,644 --> 00:19:38,980
Bailey, es-tu sûr qu'AMA est
la bonne décision pour Katie ?
398
00:19:39,113 --> 00:19:41,314
Je ne le suis certainement pas.
399
00:19:42,249 --> 00:19:44,552
Ecoute, ne-ne fais pas
aucun mouvement pour l'instant.
400
00:19:44,686 --> 00:19:48,188
je connais quelqu'un
elle pourrait écouter.
401
00:19:54,996 --> 00:19:56,130
Hé, je suis toujours là.
402
00:19:56,263 --> 00:19:57,464
Avez-vous lu le devis ?
403
00:19:57,598 --> 00:19:59,366
J'ai été avec mon patient.
404
00:19:59,499 --> 00:20:01,669
Eh bien, dans l'ordre
pour sécuriser entièrement le balcon,
405
00:20:01,803 --> 00:20:03,504
nous devons supporter
une enceinte plus haute
406
00:20:03,638 --> 00:20:06,607
ce qui coûte plus cher que je ne peux le dire
sans vomir.
407
00:20:06,741 --> 00:20:08,509
Je t'ai dit que je... je pouvais le faire.
408
00:20:08,643 --> 00:20:11,311
Tu sais, je ne suis même pas sûr
le HOA le permettra,
alors qu'est-ce que tu veux faire ?
409
00:20:11,445 --> 00:20:12,814
Maintenant tu veux mon avis ?
410
00:20:12,947 --> 00:20:15,049
Tu veux vraiment
s'y remettre à nouveau ?
411
00:20:15,183 --> 00:20:18,452
-Ecoute, je suis désolé. Je devrais y aller.
-Même.
412
00:20:19,687 --> 00:20:20,722
[soupirs]
413
00:20:21,321 --> 00:20:22,924
-Tu dois y aller ?
-Non, ça va. Continuons.
414
00:20:23,057 --> 00:20:24,192
D'accord.
415
00:20:24,324 --> 00:20:26,326
D'accord,
cela devrait tester l'adhérence.
416
00:20:27,394 --> 00:20:28,830
Mm-hmm.
417
00:20:28,963 --> 00:20:31,431
Hmm. Et maintenant, les doigts roulent.
418
00:20:33,835 --> 00:20:37,572
Ça marche bien
dans les signaux EMG normaux,
419
00:20:37,705 --> 00:20:40,240
et il dit que ça marche bien
quand il ne fait pas de vélo, alors...
420
00:20:40,373 --> 00:20:42,577
-C'est le stress.
-Ouais. [soupirs]
421
00:20:43,177 --> 00:20:45,213
Il a fini
avec des courses compétitives.
422
00:20:48,750 --> 00:20:49,984
C'était le déjeuner.
423
00:20:50,585 --> 00:20:52,053
Ma vie est finie.
424
00:20:52,186 --> 00:20:54,922
Vos organes sont-ils défaillants
d'un cancer gastrique de stade quatre ?
425
00:20:55,056 --> 00:20:56,591
Ça va marcher.
426
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
J'y suis allé.
427
00:20:58,559 --> 00:21:00,762
-Tu as été expulsé
de votre dernier programme.
-Toujours travaillé. Je suis là.
428
00:21:03,598 --> 00:21:06,801
Hé, ta copine est
non seulement un chirurgien bâclé,
c'est une menteuse.
429
00:21:07,735 --> 00:21:09,336
Le MandM ne s’est pas bien passé.
430
00:21:09,469 --> 00:21:12,106
Elle m'a blâmé
pour sa suture merdique
qui a tué le lambeau de notre patient,
431
00:21:12,240 --> 00:21:14,374
et maintenant aucun des participants
va même me regarder.
432
00:21:14,509 --> 00:21:16,944
Kavita n'est pas une menteuse.
Ses deux parents sont médecins.
433
00:21:17,078 --> 00:21:19,247
Et ça la rend immunisée
être une personne horrible ?
434
00:21:19,379 --> 00:21:21,082
Hé, attends,
ce n'est pas une personne horrible.
435
00:21:21,215 --> 00:21:25,253
Non, tu me l'as dit
pour être gentil avec elle, et je l'étais,
et regarde où ça m'a mené.
436
00:21:25,385 --> 00:21:26,821
Jeté sous le putain de bus.
437
00:21:28,256 --> 00:21:29,924
-Tu adores le bus.
-Kwan.
438
00:21:31,859 --> 00:21:33,094
Ce n'est pas une blague.
439
00:21:33,227 --> 00:21:34,929
Hé! C'est ma carrière !
440
00:21:35,763 --> 00:21:38,866
Et tu sais quoi
Ce qui rend les choses pire, c'est que tu es
prenant automatiquement son parti.
441
00:21:40,635 --> 00:21:42,103
Oh... Tu es un ami.
442
00:21:43,070 --> 00:21:46,607
-Où vas-tu?
-Pour... Pour arranger ça.
443
00:21:51,478 --> 00:21:52,713
[Adams] Hé.
444
00:21:53,181 --> 00:21:54,447
[articulant] Merci.
445
00:21:58,085 --> 00:22:01,622
[rires] Anna Karénine ?
C'est ce que tu veux
lire en ce moment ?
446
00:22:01,756 --> 00:22:03,456
C'est assez déprimant.
447
00:22:03,591 --> 00:22:07,128
Eh bien, je suis en train de me frayer un chemin
une liste d'une centaine de livres
tu devrais lire.
448
00:22:07,261 --> 00:22:09,030
Ouais, je les ai lus.
Vous pouvez les ignorer.
449
00:22:09,163 --> 00:22:11,331
Vous avez lu les 100 livres ?
450
00:22:11,464 --> 00:22:14,769
Euh, Moby Dick, un groupe d'hommes
crier sur un bateau.
451
00:22:14,902 --> 00:22:16,469
Oh, et il y a une baleine.
452
00:22:16,604 --> 00:22:19,707
Euh, Guerre et Paix,
beaucoup de guerre, un peu de paix.
453
00:22:19,841 --> 00:22:22,409
--[rires]
-C'en est deux de ta liste.
454
00:22:25,780 --> 00:22:27,081
Sortons d'ici.
455
00:22:27,215 --> 00:22:28,983
Allons voir
sur les péniches.
456
00:22:29,116 --> 00:22:30,318
[Adams soupire]
457
00:22:31,919 --> 00:22:32,987
Nous ne pouvons pas simplement partir.
458
00:22:33,988 --> 00:22:36,257
-Vous êtes un patient.
-Je ne t'ai pas arrêté avant.
459
00:22:36,724 --> 00:22:39,193
-Et tu étais mon médecin à l'époque.
-Ouais, ce n'est pas si simple.
460
00:22:39,327 --> 00:22:40,728
Vous ne pouvez pas marcher.
461
00:22:40,862 --> 00:22:42,864
Nous aurions besoin d'oxygène portable.
462
00:22:42,997 --> 00:22:44,799
Je peux marcher.
Donne-moi juste ta main.
463
00:22:44,932 --> 00:22:46,334
Écoute, Katie, nous avons juste...
464
00:22:46,466 --> 00:22:48,368
Pouvez-vous... Pouvez-vous récupérer mon sac ?
465
00:22:48,502 --> 00:22:50,838
Je ne peux pas. je ne sais même pas
si je peux te faire monter dans ma voiture.
466
00:22:50,972 --> 00:22:53,207
[gémissements, soupirs]
467
00:22:53,341 --> 00:22:55,943
[chuchotant] D'accord.
C'est bon. C'est bon,
ça va. Je t'ai eu.
468
00:22:57,211 --> 00:22:59,180
C'est tout pour moi, n'est-ce pas ?
469
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Je voulais vraiment rentrer à la maison.
470
00:23:03,117 --> 00:23:04,819
Je suis vraiment désolé.
471
00:23:10,758 --> 00:23:11,959
[Webber] D'accord.
472
00:23:12,093 --> 00:23:13,527
En passant par le fascia.
473
00:23:16,030 --> 00:23:17,531
- [soupir] Metz.
--[Warren] Tu sais,
474
00:23:17,665 --> 00:23:19,432
Meade ici a
j'ai fait quelques recherches.
475
00:23:19,567 --> 00:23:23,971
En fait, la plus grosse rate
jamais enregistré, 26 livres
et 17 pouces. [rires]
476
00:23:24,105 --> 00:23:26,941
Et sur la base de nos estimations,
celui-là pourrait le battre, monsieur.
477
00:23:27,074 --> 00:23:28,976
Tu es prêt à entrer dans l'histoire,
Dr Webber?
478
00:23:32,580 --> 00:23:36,617
Oh. [rires]
Oh, mon Dieu. C'est...
479
00:23:36,751 --> 00:23:38,552
-Rien que la rate.
--[Warren rit]
480
00:23:38,686 --> 00:23:41,155
Écoute, je ne veux pas entendre
un autre mot sur les records
481
00:23:41,289 --> 00:23:43,724
ou l'histoire jusqu'à ce que Russell soit
en route vers la post-opération.
482
00:23:43,858 --> 00:23:46,193
D'accord, notre concentration devrait
sois sur ce patient,
sur cette opération.
483
00:23:46,327 --> 00:23:47,929
-Compris?
- Fort et clair, patron.
484
00:23:48,062 --> 00:23:50,463
Nous avons beaucoup de travail
devant nous. Et j'ai besoin
visualisation complète.
485
00:23:50,598 --> 00:23:52,199
Titan.
486
00:23:52,333 --> 00:23:53,968
D'accord.
487
00:23:54,101 --> 00:23:55,937
[Warren] Très bien, c'est parti.
488
00:24:00,107 --> 00:24:03,711
Elle restera ici jusqu'à
son hospice à domicile est installé.
489
00:24:03,844 --> 00:24:05,212
D'accord.
490
00:24:05,346 --> 00:24:07,114
L'assistante sociale est en route
pour lancer le processus.
491
00:24:07,248 --> 00:24:09,283
Avez-vous mentionné que nous espérons
ils peuvent précipiter ça ?
492
00:24:09,417 --> 00:24:11,686
Ouais, et j'aurais peut-être
j'ai laissé tomber ton nom.
493
00:24:12,153 --> 00:24:14,322
[soupir] Très bien,
nous verrons si cela aide.
494
00:24:16,324 --> 00:24:17,391
Oh.
495
00:24:18,726 --> 00:24:19,760
Alors quoi ?
496
00:24:19,894 --> 00:24:21,429
Maintenant tu fais venir les médecins
497
00:24:21,562 --> 00:24:24,065
avec les sourires tristes
et des voix calmes
498
00:24:24,198 --> 00:24:26,901
faire semblant de savoir
qu'est-ce que ça fait de mourir
avant que tu sois censé le faire ?
499
00:24:28,269 --> 00:24:33,074
Notre équipe fera tout
pour la rendre plus à l'aise.
500
00:24:33,207 --> 00:24:38,512
Ils la déplaceront aussi
dans une pièce avec plus
lumière naturelle, moins de machines.
501
00:24:39,046 --> 00:24:41,215
Et l'aumônier le fera
viens aussi, non ?
502
00:24:41,916 --> 00:24:47,221
Tu as eu cette même conversation
Il y a 15 ans à propos de ma mère.
503
00:24:47,855 --> 00:24:51,692
Et maintenant tu as
j'ai le culot de l'avoir à nouveau
à propos de ma fille.
504
00:24:52,159 --> 00:24:53,527
Elle allait mieux !
505
00:24:53,661 --> 00:24:54,929
Je sais.
506
00:24:55,563 --> 00:24:56,897
Je suis tellement désolé.
507
00:24:57,031 --> 00:24:58,733
Arrête de dire que tu es désolé !
508
00:25:00,434 --> 00:25:02,069
Si c'était un de vos bébés,
509
00:25:02,937 --> 00:25:05,840
et leur sauvetage
le médicament a été arrêté
510
00:25:05,973 --> 00:25:08,876
et tu devais surveiller la vie
s'écouler de leur corps,
que ferais-tu ?
511
00:25:09,677 --> 00:25:12,880
Je me battrais.
512
00:25:13,014 --> 00:25:14,482
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
513
00:25:15,783 --> 00:25:17,651
Pas pour mon bébé.
514
00:25:33,067 --> 00:25:34,235
Dr Bailey.
515
00:25:50,484 --> 00:25:51,585
[l'objet clique]
516
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Waouh !
517
00:25:54,755 --> 00:25:57,091
Entrez, faites comme chez vous.
Qu'est-ce que c'est?
518
00:25:57,224 --> 00:25:59,560
J'ai emprunté quelques affaires
du Dr Salley.
519
00:25:59,693 --> 00:26:03,397
Je voulais voir si l'ajustement
la poignée sur un moteur à moteur
la prothèse aide.
520
00:26:04,198 --> 00:26:05,800
Jon t'a convaincu de trouver
une autre solution ?
521
00:26:05,933 --> 00:26:08,169
Je ne pouvais pas lui dire
qu'il ne peut pas utiliser
le robot.
522
00:26:08,302 --> 00:26:09,504
-Lien.
-Après son accident de voiture,
523
00:26:09,637 --> 00:26:11,705
il est devenu vraiment sombre
quand il ne pouvait pas rouler.
524
00:26:11,839 --> 00:26:15,242
Je ne veux pas de lui ni de Pauline
devoir répéter cela.
525
00:26:16,343 --> 00:26:17,578
[soupirs]
526
00:26:20,714 --> 00:26:22,116
Bon sang, pourquoi je ne peux pas faire ça ?
527
00:26:22,249 --> 00:26:24,418
La dernière fois que j'ai vérifié,
vous n'êtes pas prothésiste.
528
00:26:25,219 --> 00:26:28,355
J'ai reconstruit des doigts.
J'ai replanté des mains amputées.
529
00:26:28,489 --> 00:26:30,658
J'ai remplacé chaque joint
vous pouvez nommer.
530
00:26:30,791 --> 00:26:32,093
Je répare les choses.
531
00:26:32,226 --> 00:26:33,761
C'est ce que je fais.
532
00:26:33,894 --> 00:26:39,133
On dirait que tu essaies
arranger les choses à la maison
dans mon laboratoire.
533
00:26:39,266 --> 00:26:42,571
Mon épaule est toujours...
ça me dérange.
534
00:26:42,703 --> 00:26:45,639
Vous avez eu une blessure grave,
et ça va prendre du temps.
535
00:26:45,773 --> 00:26:48,442
Je sais. C'est juste que je... [soupirs]
536
00:26:48,577 --> 00:26:50,778
... j'ai ressenti de la douleur
la dernière fois que j'étais au bloc opératoire.
537
00:26:50,911 --> 00:26:53,582
C'est aussi pourquoi
Je suis en retard sur la sécurité des bébés.
538
00:26:53,714 --> 00:26:55,584
Qu'en pense Jo ?
539
00:26:55,716 --> 00:26:56,750
Vous ne lui avez pas dit.
540
00:26:56,884 --> 00:26:58,119
Elle a ses propres affaires.
541
00:26:58,919 --> 00:27:02,456
Je-je pensais que j'allais
revenir à la normale
au moment où les jumeaux sont arrivés.
542
00:27:02,591 --> 00:27:05,326
Au lieu de cela, je suis juste en train de glacer
mon épaule
543
00:27:05,459 --> 00:27:09,564
et j'espère que personne ne fera face à des plantes
hors des escaliers.
544
00:27:10,931 --> 00:27:12,567
[soupirs]
545
00:27:12,700 --> 00:27:15,936
Tu es très bricoleur,
et tu peux réparer
beaucoup de choses.
546
00:27:16,070 --> 00:27:17,938
Mais parfois, quand tu
lâchez les attentes,
547
00:27:18,072 --> 00:27:20,474
tu t'ouvres
à d'autres possibilités.
548
00:27:23,844 --> 00:27:24,979
Ouais, tu as raison.
549
00:27:25,112 --> 00:27:26,447
-Est-ce que ça veut dire
Je récupère mon labo ?
-Bientôt.
550
00:27:26,581 --> 00:27:27,648
[Berger] Mm-hmm.
551
00:27:28,916 --> 00:27:30,585
Vous venez de me donner une idée.
552
00:27:31,385 --> 00:27:32,720
[la porte s'ouvre]
553
00:27:33,287 --> 00:27:34,655
Hé, j'ai reçu ton message.
554
00:27:34,788 --> 00:27:36,323
Je suis désolé d'avoir raté le MandM.
555
00:27:36,457 --> 00:27:37,858
C'est une vieille nouvelle.
556
00:27:37,992 --> 00:27:41,462
Wright a dit que Jackson Avery
appelé pour vérifier mes références.
557
00:27:41,596 --> 00:27:43,197
-C'est énorme.
--[rires]
558
00:27:43,664 --> 00:27:44,665
Boston est dans le sac.
559
00:27:44,798 --> 00:27:46,233
C'est encore mieux.
560
00:27:46,734 --> 00:27:49,370
Apparemment, elle lui a dit
que Grey Sloan ne le ferait pas
abandonne-moi sans combat.
561
00:27:49,504 --> 00:27:50,905
Alors tu pourrais rester ici ?
562
00:27:51,038 --> 00:27:54,675
je n'ai pas
des offres formelles pour le moment,
mais tant que
563
00:27:54,808 --> 00:27:58,345
je ne le fais pas principalement
tout foutre en l'air,
Je vais avoir des options.
564
00:28:01,015 --> 00:28:01,982
Wow, euh.
565
00:28:02,116 --> 00:28:03,484
Puis-je vous demander quelque chose?
566
00:28:04,852 --> 00:28:09,256
Je recoudrais
le pédicule dans un épiploon
être une grosse erreur ?
567
00:28:09,390 --> 00:28:10,891
Pourquoi demandez-vous?
568
00:28:12,993 --> 00:28:16,063
As-tu blâmé Jules
pour ta suture dans le MandM ?
569
00:28:17,464 --> 00:28:21,570
J'ai été à l'école,
ou résidence, ou bourse
toute ma vie.
570
00:28:21,702 --> 00:28:24,038
je suis si proche
pour que cela porte enfin ses fruits.
571
00:28:24,905 --> 00:28:26,373
Alors tu as menti.
572
00:28:26,508 --> 00:28:29,310
Le coupe-gorge de la chirurgie,
notamment les plastiques.
573
00:28:29,443 --> 00:28:31,979
Ne me dis pas que tu ne l'as jamais fait
dit une petite fausseté
pour obtenir ce dont vous aviez besoin.
574
00:28:32,112 --> 00:28:33,814
Ouais, mais c'est plus
qu'un simple petit mensonge.
575
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
Chaque MandM ressent
comme la fin du monde
576
00:28:36,083 --> 00:28:38,352
quand tu es résident,
mais vous les dépassez.
577
00:28:38,485 --> 00:28:40,287
Personne ne s'en souviendra même
cette affaire demain.
578
00:28:40,421 --> 00:28:43,090
Et je trouverai quelque chose
pour aider Millin.
579
00:28:43,224 --> 00:28:46,727
Si je prends
un travail de titulaire ici,
Je peux l'aider encore plus.
580
00:28:47,861 --> 00:28:49,396
Ouais, je suppose que cela a du sens.
581
00:28:51,232 --> 00:28:54,802
Donc tu envisages en fait
Grey Sloan contre Boston ?
582
00:28:54,935 --> 00:28:55,970
Peut être.
583
00:28:56,904 --> 00:29:00,074
Autant j'aime Boston, autant
Seattle, c'est aussi...
584
00:29:01,643 --> 00:29:02,743
grandir sur moi.
585
00:29:03,410 --> 00:29:04,613
[Kwan rit]
586
00:29:06,880 --> 00:29:09,316
[gémissements]
Seize pouces. Si proche.
587
00:29:09,450 --> 00:29:10,951
Eh bien,
c'est quand même sacrément gros.
588
00:29:11,085 --> 00:29:12,987
Hé, hé,
placez-vous à côté pour voir l'échelle.
589
00:29:14,421 --> 00:29:16,625
-Oh, euh, n'est-ce pas
être le Dr Webber ?
-Ouais.
590
00:29:16,757 --> 00:29:18,025
Hé, et alors, chef ?
591
00:29:18,158 --> 00:29:19,960
Toi, euh... Tu veux une photo
avec la méga rate ?
592
00:29:20,094 --> 00:29:21,563
Ouais, pas de photos pour moi.
593
00:29:21,696 --> 00:29:23,297
Nous devrions le peser.
594
00:29:23,430 --> 00:29:24,633
Je veux dire, ce n'est pas
le plus grand jamais réalisé,
mais c'est peut-être le plus lourd.
595
00:29:24,765 --> 00:29:26,300
Allez, on y va.
596
00:29:27,334 --> 00:29:28,703
-J'ai compris? Vous savez quoi?
-J'ai compris.
597
00:29:28,836 --> 00:29:30,237
Attends, laisse-moi...
laisse-moi t'aider.
598
00:29:30,371 --> 00:29:31,405
Vous pouvez simplement le mettre...
599
00:29:33,340 --> 00:29:35,610
Oh, c'est vraiment dommage.
600
00:29:36,611 --> 00:29:39,813
Ça... ça a l'air encore plus gros
sur le sol. [rires]
601
00:29:40,881 --> 00:29:41,815
Hé, tu sais quoi ?
602
00:29:41,949 --> 00:29:43,984
-Descends, descends.
-D'accord.
603
00:29:45,386 --> 00:29:46,554
-Ouais, ouais.
-Non, non, non.
604
00:29:46,688 --> 00:29:48,322
Écoute, ça suffit.
605
00:29:48,455 --> 00:29:52,026
Maintenant plus de photos,
ou des blagues, ou parler
sur le droit de se vanter.
606
00:29:52,159 --> 00:29:54,828
Aujourd'hui n'a pas été un succès
de médecine, ce fut un échec.
607
00:29:55,764 --> 00:29:57,599
Tu penses que Russell le voulait
pour devenir si grave ?
608
00:29:57,732 --> 00:29:59,668
C'est un miracle
ça ne l'a pas tué.
609
00:30:00,301 --> 00:30:01,503
Vous devriez avoir honte.
610
00:30:02,970 --> 00:30:04,506
Je sais que je le suis.
611
00:30:05,806 --> 00:30:07,575
Nettoyez ce gâchis.
612
00:30:10,110 --> 00:30:12,813
[Meade chuchote]
Ouais, bien sûr. Je t'ai compris.
613
00:30:23,658 --> 00:30:27,629
Non, je-je rejoue les étapes
dans ma tête tous les soirs.
614
00:30:27,762 --> 00:30:30,064
Aurais-je pu opérer plus tôt ?
615
00:30:30,197 --> 00:30:32,667
Pourrais-je avoir
poussé plus fort l'oncologie ?
616
00:30:32,801 --> 00:30:37,438
Aurais-je pu déposer plus de recours
avec le fabricant du médicament ?
617
00:30:39,206 --> 00:30:40,608
Non, tu as tout fait
tu pourrais.
618
00:30:41,543 --> 00:30:44,813
J'ai fait tout ce que je pouvais
il y a 15 ans
pour la grand-mère de Katie.
619
00:30:45,714 --> 00:30:48,048
Mais les immunothérapies
n'existait pas à l'époque.
620
00:30:48,182 --> 00:30:51,820
Elle est morte d'un véritable cancer,
mais Katie...
621
00:30:53,588 --> 00:30:57,559
Non, Katie est en train de mourir
de la stupidité bureaucratique.
622
00:30:58,693 --> 00:31:01,228
Juste des années de dur labeur,
623
00:31:01,362 --> 00:31:03,832
a finalement développé un médicament
ça marchait,
624
00:31:03,964 --> 00:31:10,871
et au lieu d'aider les gens
y accéder, notre gouvernement est
démanteler la science.
625
00:31:11,740 --> 00:31:13,842
Comme ça,
essai clinique terminé.
626
00:31:13,974 --> 00:31:15,777
Et pas seulement Katie, ou le cancer,
627
00:31:15,909 --> 00:31:21,850
c'est la santé maternelle,
prévention du diabète,
programmes de lutte contre la toxicomanie.
628
00:31:23,283 --> 00:31:26,855
L'exploration spatiale est même
sur ce foutu billot.
629
00:31:26,987 --> 00:31:30,257
Juste des décennies
d'un travail révolutionnaire...
630
00:31:32,025 --> 00:31:38,232
sans même une seule pensée
au prix de vies humaines.
631
00:31:40,535 --> 00:31:43,137
Je ne peux même pas donner à Katie
une chance de dépenser
632
00:31:43,270 --> 00:31:46,641
ses derniers moments dehors
de ces murs d'hôpital.
633
00:31:47,408 --> 00:31:52,246
[bégaie] Eh bien, nous sommes
l'installer à la maison
soins palliatifs et elle va...
634
00:31:53,213 --> 00:31:56,818
Ce sera un miracle
si elle tient aussi longtemps.
635
00:31:56,950 --> 00:31:58,419
[♪ Lecture de "Finifuge"]
636
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
♪ Reste ♪
637
00:32:02,456 --> 00:32:05,159
♪ Et je le ferai... ♪
638
00:32:06,393 --> 00:32:08,630
-Hé, j'ai parlé à Kavita--
- Ce n'est pas le bon moment.
639
00:32:10,164 --> 00:32:11,900
Euh, Dr Wright.
640
00:32:12,567 --> 00:32:14,268
Comment va Scott ?
641
00:32:14,401 --> 00:32:16,771
Son cœur était minime
couverture de tissu pendant deux semaines.
642
00:32:16,905 --> 00:32:18,172
Il n'est pas génial.
643
00:32:20,207 --> 00:32:21,241
Puis-je vous aider?
644
00:32:22,342 --> 00:32:26,781
J'ai travaillé très dur
se bâtir une bonne réputation
pour moi ici,
645
00:32:26,915 --> 00:32:30,117
et je-je ne peux pas
reste là et regarde ça
tout va à l’égout.
646
00:32:31,586 --> 00:32:35,155
Le Dr Mohanty a menti dans le MandM.
Je n'ai pas recousu
le pédicule.
647
00:32:35,289 --> 00:32:37,391
je voulais
coudre autour du pédicule,
mais elle ne m'a pas laissé faire.
648
00:32:37,525 --> 00:32:42,463
Et je ne sais pas pourquoi elle a menti,
mais je te promets que ce n'était pas moi.
649
00:32:43,898 --> 00:32:45,600
C'est une histoire assez sanglante
vous y êtes.
650
00:32:45,733 --> 00:32:47,468
je mets
les pendules à l'heure.
651
00:32:47,602 --> 00:32:49,604
Écoutez, les hôpitaux sont
lycée.
Les émotions sont fortes.
652
00:32:49,737 --> 00:32:54,509
Le statut compte.
Les gens sont compétitifs,
et désespéré et peu sûr de lui.
653
00:32:55,543 --> 00:32:58,445
J'ai besoin de mes chirurgiens
être mature, s'élever au-dessus,
654
00:32:58,580 --> 00:33:00,548
pour ne pas se faire sucer
dans le drame
et la politique.
655
00:33:00,682 --> 00:33:02,015
Avez-vous eu un bon résultat
ou un mauvais ?
656
00:33:02,149 --> 00:33:04,017
-C'est tout ce qui m'importe.
-Compris.
657
00:33:04,151 --> 00:33:07,622
Je ferai en sorte que Scott ait
ses laboratoires le matin.
658
00:33:07,755 --> 00:33:09,624
Tu n'es pas
sur son opération plus.
659
00:33:09,757 --> 00:33:12,359
Hé, Kwan, as-tu déjà fait
une reconstruction sternale ?
660
00:33:13,293 --> 00:33:14,328
[Kwan] Non.
661
00:33:14,963 --> 00:33:16,196
Vous le ferez demain.
662
00:33:16,330 --> 00:33:19,634
Viens avec moi et je te donnerai
mes notes sur l'affaire.
663
00:33:32,881 --> 00:33:34,348
L'avez-vous compris ?
664
00:33:34,481 --> 00:33:37,752
Faire fonctionner la main bionique
pour la compétition
du VTT ?
665
00:33:38,520 --> 00:33:40,387
-Non.
-Alors c'est tout.
666
00:33:40,522 --> 00:33:41,556
J'ai fini.
667
00:33:42,757 --> 00:33:44,291
Pas nécessairement.
668
00:33:44,424 --> 00:33:46,426
je suis arrivé
avec une autre option.
669
00:33:46,561 --> 00:33:49,096
Maintenant, ce n'est qu'un prototype,
mais l'idée est
670
00:33:49,229 --> 00:33:51,833
qu'à la place
de ta main bionique
saisir le guidon,
671
00:33:51,966 --> 00:33:53,835
nous construisons un attachement
au vélo
672
00:33:53,968 --> 00:33:57,170
et un dispositif terminal qui
vous ne le porteriez qu'en faisant du vélo.
673
00:33:58,973 --> 00:34:00,173
Continuez à parler.
674
00:34:00,307 --> 00:34:04,177
Nous ferions une coutume,
prothèse spécifique à une activité
675
00:34:04,812 --> 00:34:07,582
ça casserait
dans la fixation du vélo.
676
00:34:07,715 --> 00:34:11,819
Et ce serait construit
pour que tu puisses prendre des photos rapidement
hors du récepteur pour des raisons de sécurité.
677
00:34:11,953 --> 00:34:15,690
Si vous l'aimez,
nous pourrions trouver un prothésiste
collaborer avec
678
00:34:15,823 --> 00:34:18,225
et peut-être même un sponsor
aidera à couvrir les frais.
679
00:34:20,028 --> 00:34:21,596
C'est, euh...
680
00:34:22,697 --> 00:34:24,532
C'est incroyable.
681
00:34:25,600 --> 00:34:27,134
[rires] C'est toi qui as fait ça. Comment?
682
00:34:27,267 --> 00:34:30,638
Non, non, c'était
tout le Dr Lincoln.
Je n'y connais rien en vélos.
683
00:34:30,772 --> 00:34:33,206
Mec, merci.
684
00:34:34,742 --> 00:34:36,343
je ne sais pas
ce que j'aurais fait si je...
685
00:34:36,476 --> 00:34:37,779
De rien.
686
00:34:40,180 --> 00:34:44,953
♪ Je veux savoir
ce qui se passe en dessous ♪
687
00:34:45,085 --> 00:34:46,521
Ne devrais-je pas demander ?
688
00:34:46,988 --> 00:34:49,222
Le Dr Wright a dit
que j'étais dramatique,
689
00:34:49,356 --> 00:34:51,091
et elle ne veut pas travailler
avec moi.
690
00:34:52,026 --> 00:34:53,795
Je suis désolé, je connais la vérité.
691
00:34:53,928 --> 00:34:55,897
je ne pense pas
tu es dramatique.
692
00:34:56,030 --> 00:34:57,932
Tous ceux qui savent
et t'aime, c'est la même chose.
693
00:34:58,465 --> 00:34:59,934
Je n'en suis pas si sûr.
694
00:35:01,101 --> 00:35:02,469
Hé, hé, j'ai besoin d'une faveur.
695
00:35:02,604 --> 00:35:03,838
C'est à propos de Katie.
696
00:35:03,972 --> 00:35:05,773
Tu sais que je ne peux pas divulguer
ses informations médicales,
697
00:35:05,907 --> 00:35:07,609
mais bon travail pour l'avoir
rester dans les parages.
698
00:35:07,742 --> 00:35:09,777
Et si on la prenait
chez toi ?
699
00:35:09,911 --> 00:35:11,746
Pour quoi mourir chez moi ?
700
00:35:12,446 --> 00:35:14,114
Tu veux qu'elle meure
chez moi.
701
00:35:14,247 --> 00:35:16,450
Eh bien, d'accord, techniquement
c'est la maison de ma tante Meredith.
702
00:35:16,584 --> 00:35:17,986
-D'accord?
-Elle va partir
chez elle la semaine prochaine.
703
00:35:18,118 --> 00:35:19,954
Elle n'a pas si longtemps.
704
00:35:21,689 --> 00:35:23,256
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
705
00:35:23,390 --> 00:35:24,759
Elle est en train de mourir.
706
00:35:25,660 --> 00:35:28,161
Je vais demander du temps libre pour pouvoir
m'occuper d'elle moi-même.
707
00:35:28,295 --> 00:35:29,864
Non.
708
00:35:29,998 --> 00:35:31,866
Nous nous relayerons.
709
00:35:32,734 --> 00:35:33,968
Merci.
710
00:35:35,402 --> 00:35:36,604
Comptez Kwan aussi.
711
00:35:36,738 --> 00:35:39,406
Il me doit
pour avoir supporté Mohanty.
712
00:35:42,644 --> 00:35:43,745
[frappe à la porte]
713
00:35:46,413 --> 00:35:48,181
Hé, euh, chef, écoutez, euh...
714
00:35:49,884 --> 00:35:51,552
Je voulais juste m'excuser.
715
00:35:51,686 --> 00:35:56,156
Je-j'étais enthousiasmé par
une affaire flashy et je-je laisse
les choses deviennent incontrôlables.
716
00:35:56,791 --> 00:36:00,160
Il y a quelques semaines,
un cas comme ça
j'aurais fait mon année.
717
00:36:00,293 --> 00:36:02,496
Une rate de la taille d'un sac de sable ?
718
00:36:02,630 --> 00:36:04,532
J'aurais pris des photos aussi.
719
00:36:04,666 --> 00:36:06,701
Mais je me sens différent maintenant.
720
00:36:06,834 --> 00:36:08,636
Mauvaise différence ?
721
00:36:08,770 --> 00:36:12,707
Tu sais, j'ai essayé
pour le pousser vers le bas et revenir
travailler comme si de rien n'était.
722
00:36:12,840 --> 00:36:17,310
De nos jours, les patients
que je ne peux pas arrêter
en pensant à
723
00:36:17,444 --> 00:36:19,446
sont ceux que nous ne pouvions pas
arriver à temps.
724
00:36:20,682 --> 00:36:23,885
Et à la place
de résoudre le problème,
725
00:36:24,018 --> 00:36:29,189
nous tapotons
nous-mêmes sur le dos
pour enlever une rate massive.
726
00:36:29,322 --> 00:36:32,392
Écoute, ayant
un changement de perspective
après un cancer...
727
00:36:32,527 --> 00:36:34,361
c'est... c'est naturel.
728
00:36:34,494 --> 00:36:35,930
Je veux dire, j'y suis allé.
729
00:36:36,064 --> 00:36:37,732
Mais que se passe-t-il si je ne peux pas ignorer cela ?
730
00:36:37,865 --> 00:36:39,133
Est-ce que ce serait si grave ?
731
00:36:39,867 --> 00:36:43,004
-Peut-être qu'il est temps
pour commencer un nouveau chapitre.
-Parle comme un homme plus jeune.
732
00:36:43,671 --> 00:36:48,408
Tu sais, je suis, euh, juste un gars
qui a beaucoup d'expérience
recommencer.
733
00:36:49,811 --> 00:36:52,212
Écoute, je vais aller vérifier
sur notre patient.
734
00:36:54,582 --> 00:36:56,517
C'était vraiment un sacré spleen,
mais, n'est-ce pas ?
735
00:36:56,651 --> 00:36:57,685
Seigneur, aie pitié. [rires]
736
00:36:59,319 --> 00:37:03,691
♪ Je vais suivre la lune
Jusqu'à ce que je sois de nouveau à la maison ♪
737
00:37:03,825 --> 00:37:07,394
Ok, surveille sa douleur
et les besoins en oxygène
et bipe-moi
738
00:37:07,528 --> 00:37:09,530
si nous devons prendre plus de liquide
hors de son abdomen.
739
00:37:09,664 --> 00:37:12,667
Hé, Dr Bailey,
pouvons-nous gérer quelque chose avec vous ?
740
00:37:13,300 --> 00:37:15,670
Pourquoi est-ce que je me sens
comme si je n'allais pas aimer ça ?
741
00:37:15,803 --> 00:37:19,372
Euh, eh bien, Griffith a proposé
pour emmener Katie chez elle.
742
00:37:19,507 --> 00:37:22,242
Nous savons tous
il y a de fortes chances qu'elle ne le fasse pas
arriver chez elle
743
00:37:22,375 --> 00:37:24,078
si elle attend un hospice
à mettre en place.
744
00:37:24,545 --> 00:37:26,814
Tout ce qu'elle veut c'est ne pas mourir
dans un hôpital.
745
00:37:26,948 --> 00:37:28,583
Ouais. Qu'en penses-tu?
746
00:37:28,716 --> 00:37:33,420
[soupirs] Je pense que vous avez tous les deux
avez perdu votre esprit toujours aimant.
747
00:37:33,554 --> 00:37:35,990
Katie n'est pas un chat errant
à prendre en compte.
748
00:37:36,124 --> 00:37:37,658
Elle a besoin de soins 24h/24 et 7j/7.
749
00:37:37,792 --> 00:37:39,594
Adams, Kwan,
et je prenais des quarts de travail.
750
00:37:39,727 --> 00:37:41,796
Ouais, et... et sa mère peut
rester dans leur chambre d'amis.
751
00:37:41,929 --> 00:37:43,765
--[Griffith grogne]
- [chuchotant] Désolé.
752
00:37:43,898 --> 00:37:45,499
Qu’en est-il de la gestion de la douleur ?
753
00:37:45,633 --> 00:37:47,769
Nous pouvons remplir ses scripts
et les administrer
à la maison.
754
00:37:47,902 --> 00:37:49,737
Ouais, et je peux drainer
son abdomen en cas de besoin.
755
00:37:49,871 --> 00:37:51,438
Ecoute, c'est littéralement
son dernier souhait.
756
00:37:51,572 --> 00:37:52,874
[bégaie] Je t'entends.
757
00:37:54,108 --> 00:37:58,613
Mais comme son chirurgien
et un leader dans cet hôpital,
Je... je ne peux pas le conseiller.
758
00:37:59,080 --> 00:38:03,117
D'accord, elle aurait besoin
un... un lit d'hôpital,
un concentrateur d'oxygène.
759
00:38:03,251 --> 00:38:04,652
Est-ce que vous écrivez ceci ?
760
00:38:04,786 --> 00:38:06,286
-Oh.
-Ouais.
761
00:38:07,822 --> 00:38:09,489
[sirène hurlant]
762
00:38:16,531 --> 00:38:20,001
Finalement, j'étais sur le point de partir
au palais de Saigon par moi-même.
763
00:38:20,134 --> 00:38:23,303
Ouais, je regardais
Notes du Dr Wright
pour la reconstruction sternale.
764
00:38:23,436 --> 00:38:25,573
j'ai entendu
vous vous joigniez à l'affaire.
765
00:38:25,706 --> 00:38:27,275
Je vous le dirai par téléphone.
766
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Je ne peux pas le faire.
767
00:38:29,243 --> 00:38:31,712
Banh mi. Peu importe.
Je meurs de faim. Allons-y.
768
00:38:31,846 --> 00:38:36,117
J'ai dit à Wright
trouver un autre résident
pour la procédure demain.
769
00:38:36,951 --> 00:38:39,220
-Pourquoi?
-Jules est mon ami.
770
00:38:40,755 --> 00:38:42,890
Il s'avère que toi et moi ne le sommes pas
aussi semblable que nous le pensions.
771
00:38:44,491 --> 00:38:47,427
Je l'ai déjà dit à Wright
que j'étais engagé
pour aider Altman demain.
772
00:38:49,496 --> 00:38:50,798
Tu ne lui as pas parlé de moi ?
773
00:38:51,833 --> 00:38:54,101
j'allais te donner
une chance de le faire vous-même.
774
00:38:59,540 --> 00:39:01,075
J'espère que tu auras le poste
à Boston.
775
00:39:04,545 --> 00:39:08,049
[Gris] Nous blâmons souvent
parce que c'est plus facile
que de prendre ses responsabilités.
776
00:39:08,649 --> 00:39:11,418
Si vous regardez toujours vers l'extérieur,
vous n'avez jamais besoin de vous replier sur vous-même.
777
00:39:11,552 --> 00:39:13,054
Sérieusement ?
778
00:39:13,921 --> 00:39:15,923
-Je peux partir ?
-Ouais.
779
00:39:16,057 --> 00:39:19,894
Nous avons organisé un transport médical,
et le Dr Griffith
780
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
travaille pour t'avoir
libéré en ce moment.
781
00:39:22,330 --> 00:39:25,032
Je vais remplir le frigo,
préparer les repas,
tout ce que je dois faire.
782
00:39:25,166 --> 00:39:26,466
Non, ça...
Ce n'est pas nécessaire.
783
00:39:26,601 --> 00:39:29,337
Nous, euh... Nous voulons aider.
784
00:39:31,672 --> 00:39:32,707
[Katie] Merci.
785
00:39:33,674 --> 00:39:36,277
Rien de tout cela n'aurait
arrivé sans toi.
786
00:39:38,679 --> 00:39:41,883
[Gris] Mais le progrès vient seulement
quand tu fais briller la lumière
sur vous-même.
787
00:39:47,221 --> 00:39:49,590
N'ai-je pas plié
toute cette lessive plus tôt ?
788
00:39:49,724 --> 00:39:52,059
Hattie crachait partout,
Peyton aussi.
789
00:39:52,193 --> 00:39:54,161
Luna a reçu la bouteille de ketchup
et...
790
00:39:54,295 --> 00:39:56,396
Tu sais quoi ?
Je ne veux pas en parler.
791
00:39:59,399 --> 00:40:01,434
Mon épaule me fait toujours mal.
792
00:40:03,671 --> 00:40:06,140
J'espérais que ça irait mieux,
et je retournerais au travail
793
00:40:08,009 --> 00:40:10,578
et construisez l'escalier le plus sûr
jamais exister,
794
00:40:10,711 --> 00:40:13,547
mais évidemment,
cela n'est pas arrivé.
795
00:40:13,681 --> 00:40:17,417
Eh bien, tu n'as pas
pour tout réparer vous-même.
796
00:40:17,551 --> 00:40:19,387
Ouais, je m'en suis rendu compte.
797
00:40:20,154 --> 00:40:22,757
Mais tu as peut-être
retourner au travail éventuellement
798
00:40:22,890 --> 00:40:24,926
donc nous pouvons nous permettre
payer Elroy pour le faire.
799
00:40:25,059 --> 00:40:27,295
[rires]
800
00:40:27,427 --> 00:40:29,130
[Wilson rit]
801
00:40:30,164 --> 00:40:31,232
-Je me demandais...
-Mm-hmm.
802
00:40:31,365 --> 00:40:35,236
... et si Elroy ne le faisait pas
vraiment réparer cet endroit ?
803
00:40:36,771 --> 00:40:39,740
Nous avons vraiment poussé notre chance
déjà avec ces escaliers,
804
00:40:39,874 --> 00:40:43,344
la-la cheminée,
le balcon, les portes vitrées.
805
00:40:43,476 --> 00:40:45,112
Et s'il réparait
ma location à la place ?
806
00:40:45,246 --> 00:40:48,448
-Tu nous veux
emménager dans la caverne des hommes ?
--[rires]
807
00:40:49,083 --> 00:40:53,220
C'est dans un super quartier,
et ce serait bien plus facile
à l'épreuve des bébés.
808
00:40:54,889 --> 00:40:57,558
Cet endroit a juste
tant de souvenirs.
809
00:40:57,692 --> 00:41:01,329
Tu sais,
des soirées cinéma sur ce canapé,
810
00:41:01,461 --> 00:41:03,698
les plats à emporter de Nicoletti
dîners sur cette table.
811
00:41:03,831 --> 00:41:06,300
Tu m'as proposé,
juste là.
812
00:41:08,736 --> 00:41:11,973
-Ouais.
-Je suppose que nous aurons
pour créer de nouveaux souvenirs.
813
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Nous allons.
814
00:41:28,456 --> 00:41:29,657
[Gris] Qu'en pensez-vous ?
815
00:41:30,658 --> 00:41:31,926
Comment vous sentez-vous ?
816
00:41:32,059 --> 00:41:33,327
Millin.
817
00:41:34,095 --> 00:41:35,495
Que faites-vous ici?
818
00:41:35,629 --> 00:41:37,965
Euh, ton côté conducteur avant
le pneu semble un peu bas.
819
00:41:38,099 --> 00:41:39,667
Tu vérifies mes pneus ?
820
00:41:40,500 --> 00:41:43,537
Aujourd'hui, c'était nul à bien des égards,
821
00:41:43,671 --> 00:41:46,974
mais le pire c'est
qu'il ait confirmé
ce que tu penses de moi.
822
00:41:47,108 --> 00:41:48,676
-Millin--
-Et je sais
que je t'ai déçu.
823
00:41:48,809 --> 00:41:51,445
Et tu n'as pas tort, je ne l'ai pas fait
j'ai toujours été honnête avec toi.
824
00:41:51,579 --> 00:41:54,148
Comme, parfois
quand je suis trop fatigué,
Je ne dicte pas vos notes opérationnelles,
825
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
Je fais le faire à mes stagiaires.
826
00:41:55,816 --> 00:41:58,152
Et je sais où
tu gardes ta réserve secrète
de barres protéinées
827
00:41:58,285 --> 00:41:59,787
au poste des infirmières,
828
00:41:59,920 --> 00:42:02,723
et je vais en faufiler un
si je n'ai pas le temps
pour me rendre à la cafétéria.
829
00:42:06,394 --> 00:42:09,263
Et j'ai coaché ton patient
derrière ton dos
830
00:42:09,397 --> 00:42:11,198
pour contourner son assurance,
831
00:42:11,332 --> 00:42:14,168
il faudrait donc opérer
sur lui ce jour-là.
832
00:42:16,370 --> 00:42:17,506
Il souffrait.
833
00:42:18,339 --> 00:42:22,309
je ne savais pas
que faire d'autre, alors j'ai menti,
mais je n'ai pas menti aujourd'hui.
834
00:42:22,443 --> 00:42:25,146
je n'ai pas cousu
sur le pédicule de Scott,
835
00:42:25,279 --> 00:42:29,984
et je n'essayais pas
pour encadrer Mohanty
ou ne pas prendre ses responsabilités.
836
00:42:30,117 --> 00:42:33,487
Je ne l'ai tout simplement pas fait,
et j'ai besoin que tu le saches.
837
00:42:33,621 --> 00:42:35,589
Ce n'est pas mon département.
je ne suis pas celui
il faut convaincre.
838
00:42:35,723 --> 00:42:38,392
Je m'en fiche
ce que pensent les autres.
839
00:42:45,666 --> 00:42:47,435
Je te crois.
840
00:42:52,306 --> 00:42:54,041
Je vais, euh...
Je te verrai demain.
841
00:42:56,143 --> 00:42:57,578
[Gris] Posez les questions,
842
00:42:58,712 --> 00:43:00,381
et les réponses
pourrait vous surprendre.